1
00:01:08,839 --> 00:01:10,424
前回あげられなかったものを手に入れるために。

2
00:01:52,466 --> 00:01:54,969
私の兄はすでに一握りです。

3
00:01:56,053 --> 00:01:58,389
もう大変なんです
彼と一緒にいてください、それでお願いします...

4
00:02:03,811 --> 00:02:06,105
私の悲惨な人生をかき乱すのはやめてください。

5
00:02:08,315 --> 00:02:09,191
そして道に迷ってしまいます。

6
00:02:19,827 --> 00:02:25,749
第11章
みにくいアヒルの子

7
00:02:45,311 --> 00:02:47,730
パク・オクランさんはどうでしょうか？
彼女は今どこにいますか？

8
00:02:48,314 --> 00:02:50,566
何をすればいいでしょうか？どうやら逃げ出したようだ。

9
00:02:50,649 --> 00:02:52,234
近くの警察署に電話してください。急いで。

10
00:02:52,318 --> 00:02:54,069
-私と来て。
-わかった。

11
00:03:35,945 --> 00:03:40,407
ガンテ

12
00:04:02,263 --> 00:04:03,847
あなたは明らかに着飾っていませんでした

13
00:04:04,014 --> 00:04:06,684
そしてこんな遅い時間にここに来て
一杯のお茶のために。

14
00:04:08,018 --> 00:04:09,812
なんでしょう？

15
00:04:24,159 --> 00:04:24,994
くそー。

16
00:04:35,254 --> 00:04:36,255
なんと素晴らしいことでしょう。

17
00:04:40,009 --> 00:04:41,927
古本の匂い。

18
00:04:59,320 --> 00:05:00,904
これらの花は枯れてしまいました。

19
00:05:01,947 --> 00:05:03,741
死んだものは捨てるべきです。

20
00:05:09,872 --> 00:05:11,415
私のものには触らないでください。

21
00:05:20,299 --> 00:05:21,550
何があなたをここに連れてきたのですか？

22
00:05:24,011 --> 00:05:25,095
心配していました

23
00:05:26,472 --> 00:05:27,431
寂しいだろうって。

24
00:05:40,944 --> 00:05:41,945
コ・ムニョンさん。

25
00:05:42,738 --> 00:05:43,697
ムニョンさん。

26
00:05:45,908 --> 00:05:46,992
今日の早朝、

27
00:05:48,160 --> 00:05:50,829
あなたのお父さんは私を殺そうとしました。

28
00:05:53,457 --> 00:05:54,333
彼は私に電話をかけてきました

29
00:05:55,501 --> 00:05:56,710
怪物。

30
00:05:57,878 --> 00:06:00,547
彼はすべてのモンスターを殺さなければならないと言いました。

31
00:06:01,507 --> 00:06:04,676
殺すべきだったとも言ってた
その日は彼の娘も。

32
00:06:05,719 --> 00:06:07,346
彼は私に徹底的に暴言を吐きました。

33
00:06:08,514 --> 00:06:09,515
知らなかったですよね？

34
00:06:12,726 --> 00:06:14,812
-だから何？
-それはあまりにも残酷です。

35
00:06:15,854 --> 00:06:18,565
彼は父親です。
娘の誕生日に...

36
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
いやー。

37
00:06:21,068 --> 00:06:22,986
どうして彼はそんなことを言えるのでしょうか？

38
00:06:24,404 --> 00:06:28,534
だから来るべきだと思った
あなたの気分を良くするために

39
00:06:29,660 --> 00:06:33,038
そしてお誕生日おめでとうございます。

40
00:06:34,665 --> 00:06:37,000
こんな日を過ごすのは寂しい

41
00:06:38,502 --> 00:06:39,336
全部自分で。

42
00:06:40,254 --> 00:06:42,756
-でも、なぜ気にするのですか？
-ファンだから。

43
00:06:44,800 --> 00:06:45,801
あなたのお母さん。

44
00:06:46,969 --> 00:06:47,928
私は彼女のファンです。

45
00:06:50,097 --> 00:06:50,931
これはきれいですね。

46
00:06:57,479 --> 00:06:58,647
はっきり言いましたよ

47
00:07:00,023 --> 00:07:01,733
私のものに触れないでください。

48
00:07:09,700 --> 00:07:10,742
私たちは似ています。

49
00:07:11,326 --> 00:07:12,369
私も

50
00:07:13,495 --> 00:07:15,664
人が私のものに触れることは嫌いです。

51
00:07:47,988 --> 00:07:48,989
コ・ムニョンさん！

52
00:07:50,741 --> 00:07:51,742
コ・ムニョンさん！

53
00:07:56,121 --> 00:07:56,955
どこで...

54
00:08:09,760 --> 00:08:10,636
コ・ムニョンさん。

55
00:08:14,723 --> 00:08:15,641
ムン・ガンテ?

56
00:08:37,037 --> 00:08:37,871
ありがたいですね。

57
00:08:39,581 --> 00:08:40,541
元気そうで嬉しいです。

58
00:08:44,253 --> 00:08:45,170
ありがたいですね。

59
00:08:52,094 --> 00:08:53,053
大丈夫ですか？

60
00:08:54,304 --> 00:08:55,514
怪我をしていますか？

61
00:09:01,728 --> 00:09:03,522
―その女性、パク・オクラン―
-彼女はどこですか？

62
00:09:04,773 --> 00:09:06,567
彼女は今どこにいますか？

63
00:09:08,819 --> 00:09:10,487
-彼女は去りました。
-いつ？彼女はどこへ行ったのですか？

64
00:09:11,822 --> 00:09:13,282
彼女はいつ出発しましたか?

65
00:09:15,033 --> 00:09:15,867
ちょうど今。

66
00:09:22,291 --> 00:09:23,125
しましたか？

67
00:09:24,543 --> 00:09:26,587
逃げ出した患者を捕まえにここに来たのか？

68
00:09:27,754 --> 00:09:29,256
私のせいではないですか？

69
00:09:31,091 --> 00:09:33,010
寂しかったからじゃないの？

70
00:09:40,642 --> 00:09:44,062
だからあなたは明らかに
あなたの兄弟を私の前に置いてください。

71
00:09:47,065 --> 00:09:49,860
そしてその患者さえも
あなたにとって私よりも大切です。

72
00:09:55,574 --> 00:09:56,533
コ・ムニョンさん。

73
00:10:15,093 --> 00:10:16,845
彼はその患者を追ってここに来ました、

74
00:10:16,928 --> 00:10:18,805
それで、一体なぜ彼は私を抱きしめたのですか？

75
00:10:33,362 --> 00:10:34,571
お願いします。

76
00:10:34,655 --> 00:10:37,783
少なくとも3つまで数えてください
何か衝動的なことをする前に。

77
00:10:45,749 --> 00:10:46,583
-1つ。
-なんてこった。

78
00:10:47,668 --> 00:10:48,919
手は大丈夫ですか？

79
00:10:49,544 --> 00:10:51,004
-二。
-血が出ていますね。

80
00:10:51,546 --> 00:10:52,923
-なんと。
-三つ。

81
00:10:57,177 --> 00:10:58,011
返品します。

82
00:11:03,016 --> 00:11:03,850
出て行け。

83
00:11:06,603 --> 00:11:10,273
それで彼女を刺すべきだったのか
彼女をここに留めておきましたか？

84
00:11:29,209 --> 00:11:30,127
話しましょう。

85
00:12:06,288 --> 00:12:08,415
なぜそれを私の手に巻き付けるのですか？
痛いって言いましたか？

86
00:12:13,378 --> 00:12:16,089
手のひらにちょっとした切り傷だけです。
痛みもありません。

87
00:12:16,173 --> 00:12:17,799
「私たちが持っているものは
不運な関係です。

88
00:12:17,924 --> 00:12:20,802
私の悲惨な人生をかき乱すのはやめてください。
そして道に迷ってしまいます。」

89
00:12:21,344 --> 00:12:23,763
あなたが話したそのナンセンス
はるかに多かった...

90
00:12:25,599 --> 00:12:26,683
それは

91
00:12:28,727 --> 00:12:30,145
はるかに有害です。

92
00:12:33,565 --> 00:12:34,983
私は空き缶じゃないと言いましたね。

93
00:12:35,859 --> 00:12:37,861
では、なぜ私を同じように扱うのですか？

94
00:12:37,986 --> 00:12:39,779
今日言いました
私にとってとても大切な日です。

95
00:12:39,863 --> 00:12:41,490
一人になりたくないって言ったのに！

96
00:12:47,704 --> 00:12:49,372
自分をコントロールできないときは、

97
00:12:50,457 --> 00:12:51,666
3まで数えます。

98
00:12:57,964 --> 00:12:59,090
1つ。

99
00:13:09,726 --> 00:13:10,560
2つ。

100
00:13:19,945 --> 00:13:21,029
-3つ。
-3つ。

101
00:14:53,914 --> 00:14:54,956
お誕生日おめでとう。

102
00:15:00,837 --> 00:15:01,755
会いたかったよ。

103
00:15:10,180 --> 00:15:11,014
なぜ赤くなっているのですか？

104
00:15:12,974 --> 00:15:14,726
私は...ただ暑いだけです。

105
00:15:15,936 --> 00:15:17,520
ここはとても暑いですね。

106
00:15:22,484 --> 00:15:23,777
顔も真っ赤ですよ。

107
00:15:30,408 --> 00:15:31,409
気分が良くありません。

108
00:15:32,786 --> 00:15:33,954
燃え上がっていますね。

109
00:15:34,913 --> 00:15:36,873
文氏が電話した。

110
00:15:37,624 --> 00:15:41,211
パク・オクランさんっぽいですね
Koさんの家に立ち寄りました。

111
00:15:41,294 --> 00:15:42,837
何？なぜ彼女はそこへ行ったのでしょうか？

112
00:15:42,921 --> 00:15:44,464
調べてみなければなりません。

113
00:15:45,465 --> 00:15:47,968
警察に知らせてください
彼女が最後に目撃された場所。

114
00:15:48,051 --> 00:15:51,388
はい、先生。また最新情報をお知らせします
防犯映像を確認したらすぐに。

115
00:15:51,471 --> 00:15:54,140
彼女は夜遅くに帰ってくるかもしれませんが、

116
00:15:54,224 --> 00:15:55,308
だからここにいて

117
00:15:55,642 --> 00:15:57,644
そして一晩中巡回します。

118
00:15:57,727 --> 00:15:58,687
-はい、先生。
-します。

119
00:16:00,605 --> 00:16:01,481
頭は大丈夫ですか？

120
00:16:01,564 --> 00:16:03,692
どうして私は大丈夫でしょうか？
彼女は私の頭を石で打ちました。

121
00:16:04,109 --> 00:16:05,360
これは処理する必要があります
労働災害として。

122
00:16:05,443 --> 00:16:06,403
よし。

123
00:16:06,778 --> 00:16:08,405
請求の提出をお手伝いします
利益のために

124
00:16:08,488 --> 00:16:10,407
そしてまた考慮します
雇用を終了すること。

125
00:16:11,741 --> 00:16:12,867
-待って。
- 無事にお帰りください、先生。

126
00:16:12,951 --> 00:16:13,785
無事に家に帰りましょう。

127
00:16:14,869 --> 00:16:16,663
熱い。暑いです。

128
00:16:16,746 --> 00:16:18,248
熱いものに触れるときは注意してください。

129
00:16:18,748 --> 00:16:21,543
いやー、暑いですね。気をつけて。
注意しなければなりません。

130
00:16:26,214 --> 00:16:27,757
やあ、サンテ。

131
00:16:28,341 --> 00:16:29,676
こんにちは、ジェス。

132
00:16:31,261 --> 00:16:33,430
何？なぜそんなに遅く食べるのですか？

133
00:16:34,264 --> 00:16:35,098
間食していますか？

134
00:16:35,181 --> 00:16:37,517
ガンテを待ってた
彼と一緒に夕食を食べるために、

135
00:16:37,600 --> 00:16:39,811
しかし、病院で緊急事態が発生しました。

136
00:16:40,145 --> 00:16:42,522
彼は誰かを捕まえなければならない、
だから彼は今夜は家に帰れない。

137
00:16:42,605 --> 00:16:44,482
彼は派遣されてきました。

138
00:16:44,566 --> 00:16:48,403
だからこそ私は彼の代わりにここにいるのです。

139
00:16:49,654 --> 00:16:50,739
それは良さそうです。

140
00:16:52,198 --> 00:16:55,410
-一口食べてもいいですか？
-うーん、まさか。これは私のです。

141
00:16:56,453 --> 00:16:58,413
一口で回転します
二口、三口に分けて。

142
00:16:58,496 --> 00:17:00,415
「卵を盗む者は
牛を盗むでしょう。」

143
00:17:00,498 --> 00:17:01,916
とんでもない。これはすべて私のものです。

144
00:17:03,209 --> 00:17:04,044
ああ、そうです。

145
00:17:04,878 --> 00:17:07,756
目の前でこれを見つけました。

146
00:17:08,506 --> 00:17:09,591
それはマンテです。

147
00:17:10,175 --> 00:17:11,551
-マンテ?
-はい。

148
00:17:11,634 --> 00:17:13,553
つまり、マンテおじいちゃんのように
本から?

149
00:17:14,054 --> 00:17:16,514
いいえ、彼はおじいちゃんではありません。
ガンテの弟です。

150
00:17:17,515 --> 00:17:19,142
サンテ、ガンテ、マンテ。

151
00:17:19,225 --> 00:17:20,060
私たちは

152
00:17:21,186 --> 00:17:22,771
3人の兄弟。

153
00:17:23,354 --> 00:17:24,355
よかったです。

154
00:17:24,939 --> 00:17:26,274
一体何？

155
00:17:26,524 --> 00:17:29,652
あなたが電話してるなんて信じられない
この醜い布人形はあなたの弟です。

156
00:17:30,195 --> 00:17:32,739
されたのは私です
10年以上あなたを追いかけます。

157
00:17:33,448 --> 00:17:36,367
あなたには二人の兄弟がいると言いたいなら、

158
00:17:37,160 --> 00:17:37,994
私も含めて。

159
00:17:39,412 --> 00:17:41,623
サンテとガンテの間のジェス。

160
00:17:43,041 --> 00:17:44,876
-ジェスも含めて。
-まさか、ジェス。

161
00:17:45,710 --> 00:17:47,295
あなたは私たちの兄弟ではありません。

162
00:17:48,296 --> 00:17:50,298
私たちは同じ姓ではありません
そして私たちには関係がありません。

163
00:17:50,381 --> 00:17:52,842
あなたは私たちの戸籍には載っていないのですが、
だから私たちは基本的に他人です。

164
00:17:52,926 --> 00:17:55,470
あなたは私たちの家族ではありません。よくもまあ。

165
00:17:56,679 --> 00:17:58,056
よくも...

166
00:17:58,181 --> 00:18:00,683
-私も含めてください！
-いやあ、いいえ。やめてください。

167
00:18:00,934 --> 00:18:02,811
熱いものを食べているときはそんなことしないでください。

168
00:18:02,894 --> 00:18:04,687
-私も入れてもらえませんか？
-いいえ、ジェス--

169
00:18:05,063 --> 00:18:06,898
-いいえ、マンテ！暑いです！
-なんと！

170
00:18:18,701 --> 00:18:20,829
来る。浴槽をいっぱいにしました
氷冷水で。

171
00:18:25,959 --> 00:18:27,043
氷のように冷たい水？なぜ？

172
00:18:27,127 --> 00:18:28,670
熱を下げる必要があります。

173
00:18:28,753 --> 00:18:31,381
映画で見たことがあります。
服を脱いで浴槽に入ります。

174
00:18:33,925 --> 00:18:35,260
水の中にバラの花びらが欲しいですか？

175
00:18:36,052 --> 00:18:38,721
いいえ、大丈夫です。濡れたタオルを持ってきてください。

176
00:18:49,107 --> 00:18:50,608
あの女性は…

177
00:18:52,277 --> 00:18:53,695
彼女は病院から逃げ出したのか？

178
00:18:55,864 --> 00:18:56,906
聞いてもいいですか

179
00:18:58,950 --> 00:19:00,243
彼女はあなたに何と言ったのですか？

180
00:19:01,786 --> 00:19:05,498
彼女は私が寂しいだろうと思ったと言った
そして誕生日を祝いに来てくれました。

181
00:19:06,624 --> 00:19:08,042
彼女は私の母のファンとも言いました。

182
00:19:09,544 --> 00:19:10,378
ほかに何か？

183
00:19:13,590 --> 00:19:15,508
彼女は死にそうになったと言った
今日は病院で。

184
00:19:25,310 --> 00:19:26,394
なぜそうなったのでしょうか?

185
00:19:29,230 --> 00:19:31,149
患者さんはよくそういう喧嘩になります。

186
00:19:32,066 --> 00:19:33,359
心配する必要はありません。

187
00:19:41,576 --> 00:19:42,827
これは気持ちいいですね。

188
00:19:45,747 --> 00:19:46,915
何が気持ちいいの？

189
00:19:47,498 --> 00:19:48,666
やったことがない

190
00:19:51,628 --> 00:19:54,047
誰かに私の世話をしてもらいました

191
00:19:55,715 --> 00:19:56,549
病気だったとき。

192
00:21:24,637 --> 00:21:25,471
ジュリ！

193
00:21:28,391 --> 00:21:30,143
仕事に出かけますか？

194
00:21:31,853 --> 00:21:32,895
ごめんなさい。

195
00:21:33,396 --> 00:21:36,232
もっと早く謝るべきだった
私があなたに迷惑をかけてしまったから。

196
00:21:37,817 --> 00:21:39,360
ああ、私たちは見知らぬ人ではありません。

197
00:21:39,444 --> 00:21:41,237
私たちは家族のようなものです
同じ屋根の下に住んでいます。

198
00:21:41,321 --> 00:21:42,739
来て。心配する必要もありません。

199
00:21:44,115 --> 00:21:44,949
ここ。

200
00:21:47,201 --> 00:21:49,620
-これは何ですか？
・洗車にかかるお金。

201
00:21:54,250 --> 00:21:55,084
ご了承ください。

202
00:21:59,422 --> 00:22:01,549
――ということで、こんな感じですね。
-許し？

203
00:22:01,799 --> 00:22:04,469
毎回ムニョン
過去にトラブルに巻き込まれたこともあり、

204
00:22:04,635 --> 00:22:08,514
私は人々に現金を渡しました
甘い飲み物の箱に見せかけた。

205
00:22:10,183 --> 00:22:12,185
おそらく彼らはこう感じたのでしょう
それを受け取ると。

206
00:22:14,812 --> 00:22:16,439
自分が蒔いた種を刈り取るのです。

207
00:22:23,029 --> 00:22:25,948
このお金で食事に行きましょう。

208
00:22:26,574 --> 00:22:28,576
それなら偶数と呼びます。

209
00:22:51,516 --> 00:22:52,350
くそ。

210
00:23:03,152 --> 00:23:04,529
もういなくなってしまったと思っていました。

211
00:23:05,738 --> 00:23:06,864
どこに行けばいいですか？

212
00:23:07,532 --> 00:23:08,658
熱はどうですか？

213
00:23:11,327 --> 00:23:13,454
-下がってしまった。
-たった1日で？

214
00:23:15,248 --> 00:23:17,041
あなたは少し...
捏造してたんですよね？

215
00:23:19,127 --> 00:23:20,128
いいえ。

216
00:23:21,921 --> 00:23:22,755
それは恋の病だった。

217
00:23:29,428 --> 00:23:30,471
話しましょう。

218
00:23:39,355 --> 00:23:41,691
私に何を話したかったのですか？

219
00:23:47,738 --> 00:23:48,865
私の兄のことです。

220
00:23:50,491 --> 00:23:52,618
ああ、あなたの兄弟ね。

221
00:23:54,287 --> 00:23:55,246
サンテ

222
00:23:56,789 --> 00:23:57,957
トラウマ的な記憶がある。

223
00:24:01,794 --> 00:24:02,920
トラウマ的な記憶？

224
00:24:04,839 --> 00:24:07,091
だから私たちは城津市を出ました
私たちが小さかった頃

225
00:24:07,675 --> 00:24:10,553
そして逃げるように動かなければならなかった
毎年春になると何かから。

226
00:24:11,596 --> 00:24:13,014
すべては彼のトラウマ的な記憶のせいだ。

227
00:24:19,979 --> 00:24:21,022
私の母

228
00:24:26,777 --> 00:24:27,945
殺された。

229
00:24:30,489 --> 00:24:31,991
そしてサンテは唯一の目撃者だった

230
00:24:34,619 --> 00:24:35,745
彼女が殺されるのを見た人。

231
00:24:50,718 --> 00:24:53,888
蝶は私も殺すと言った

232
00:24:54,430 --> 00:24:56,349
唇を閉じていなかったら。

233
00:24:56,933 --> 00:24:58,976
私を追い詰めるって言ってた

234
00:25:00,519 --> 00:25:02,939
そして私を殺してください！

235
00:25:03,648 --> 00:25:04,982
私たちは怖かったので逃げました。

236
00:25:05,900 --> 00:25:07,693
私はまだ12歳でした、

237
00:25:08,736 --> 00:25:10,321
- そして大人はいなかった
-さあ。

238
00:25:11,072 --> 00:25:12,073
誰が私たちを守ってくれるだろう。

239
00:25:15,117 --> 00:25:16,035
それが始まりました。

240
00:25:18,162 --> 00:25:19,956
毎年春
蝶が見え始めると、

241
00:25:20,706 --> 00:25:21,540
サンテ

242
00:25:24,669 --> 00:25:26,837
夜の悪夢を見る
ママが殺されたとき。

243
00:25:30,383 --> 00:25:32,385
何？蝶々…

244
00:25:33,427 --> 00:25:34,679
いや、あの蝶たちよ！

245
00:25:43,271 --> 00:25:44,981
-何？どうしたの？
-蝶々！

246
00:25:45,064 --> 00:25:46,232
-良かったです。
-蝶々！

247
00:25:46,315 --> 00:25:47,942
-どうしたの？
-あの蝶は…

248
00:25:48,025 --> 00:25:49,860
-サンテ。
-蝶々...

249
00:25:49,944 --> 00:25:51,570
ああ、あの蝶々は…

250
00:25:51,654 --> 00:25:54,198
-蝶々！あの蝶たちよ！
-彼は蝶が彼を殺すだろうと言いました。

251
00:25:54,282 --> 00:25:57,201
彼らは私を殺すと言った。蝶たち

252
00:25:57,285 --> 00:25:59,120
-私を殺します！
-そして、私たちは遠くへ逃げなければならないと。

253
00:25:59,203 --> 00:26:00,746
彼らは私を殺しに来ています!

254
00:26:00,830 --> 00:26:02,957
彼はその痛みを一人で抱え続けてきた

255
00:26:04,875 --> 00:26:06,294
もう20年近くも。

256
00:26:10,172 --> 00:26:11,465
だからこそ

257
00:26:13,551 --> 00:26:14,552
彼は私を必要としています。

258
00:26:19,223 --> 00:26:20,057
しかし問題は、

259
00:26:22,935 --> 00:26:24,103
それにもかかわらず、

260
00:26:28,107 --> 00:26:29,608
私はあなたと一緒に時間を過ごしたいと思っています。

261
00:26:31,277 --> 00:26:32,403
あなたはかつてこう言いました

262
00:26:33,154 --> 00:26:34,488
運命なんて気にしないってこと。

263
00:26:36,449 --> 00:26:38,159
必要なときに誰かが現れたら、

264
00:26:39,285 --> 00:26:40,286
あなたはそれを運命と呼びます。

265
00:26:43,456 --> 00:26:44,373
そして私は

266
00:26:45,750 --> 00:26:46,667
あなたが必要です。

267
00:26:56,552 --> 00:26:57,553
滞在しなければなりません

268
00:26:58,846 --> 00:27:00,431
サンテのそばで、

269
00:27:05,144 --> 00:27:06,312
だからあなたはただ

270
00:27:08,272 --> 00:27:09,398
私のそばにいてください。

271
00:27:18,908 --> 00:27:19,992
もちろん、なぜそうではありませんか?

272
00:27:33,756 --> 00:27:35,174
サンテ

273
00:27:36,008 --> 00:27:39,637
花です

274
00:27:40,179 --> 00:27:41,305
花です

275
00:27:43,808 --> 00:27:46,268
-ねえ。
-あなたは食べましたか？

276
00:27:46,811 --> 00:27:49,063
ご飯を食べました
キムチもやしスープと一緒に。

277
00:27:49,146 --> 00:27:51,399
犯人を捕まえましたか？犯人。

278
00:27:52,942 --> 00:27:54,777
彼女は患者であって、犯人ではない。

279
00:27:55,277 --> 00:27:56,821
そう、患者さんです。彼女を捕まえましたか？

280
00:27:58,197 --> 00:27:59,156
いいえ、彼女は見つかりませんでした。

281
00:27:59,740 --> 00:28:02,118
なんてこった。じゃあどうするの？

282
00:28:03,244 --> 00:28:05,079
それについて心配する必要はありません。

283
00:28:06,288 --> 00:28:08,916
私抜きで夕食を食べないでください。
早く家に帰れるように努めます。

284
00:28:10,000 --> 00:28:11,001
わかった。

285
00:28:11,585 --> 00:28:14,839
彼は今日は早く家に帰ります。

286
00:28:35,276 --> 00:28:36,861
試験はあっという間に終わるので、

287
00:28:36,944 --> 00:28:40,197
だから何も心配しないでください。
もう少ししたら会いましょう。

288
00:28:41,365 --> 00:28:42,533
さあ、行きましょう。

289
00:28:43,909 --> 00:28:44,952
また後で。

290
00:28:50,166 --> 00:28:51,375
ああ、坊や。

291
00:28:53,919 --> 00:28:56,172
彼の脳腫瘍が再発していないことを祈ります。

292
00:28:56,255 --> 00:28:57,298
心配です。

293
00:28:57,381 --> 00:29:00,468
彼がそれを達成できたのは奇跡だ
その状態で20年近く生き続ける。

294
00:29:02,553 --> 00:29:04,889
警察は何と言ったか
パク・オクランさんについては？

295
00:29:05,806 --> 00:29:07,641
彼女は最後に監視カメラの映像に捕らえられました

296
00:29:07,725 --> 00:29:10,227
ハイキングコースの出口で
昨夜は王子山で。

297
00:29:10,311 --> 00:29:12,563
彼らは調査しなければならない
彼女がどこへ行ったのかを知るために。

298
00:29:13,147 --> 00:29:16,192
本当に？それから彼女のベッドを掃除してください

299
00:29:16,275 --> 00:29:18,194
そして彼女の所持品を警察に届けます。

300
00:29:18,736 --> 00:29:20,529
私たちは患者を受け入れなければなりません
順番待ちリストに載っています。

301
00:29:20,780 --> 00:29:23,616
すでに？彼女は戻ってくるかもしれない。

302
00:29:25,993 --> 00:29:26,994
いいえ、彼女にはできません。

303
00:29:39,215 --> 00:29:40,216
こんにちは。

304
00:29:48,182 --> 00:29:49,016
待って。

305
00:29:50,601 --> 00:29:53,270
パク・オクランのベッドを片付けなければなりません
そして彼女の持ち物を集めます。

306
00:29:53,437 --> 00:29:55,105
-すでに？
-はい。

307
00:29:55,689 --> 00:29:58,150
パクさんは患者を入院させなければならないと言った
順番待ちリストに載っています。

308
00:30:01,737 --> 00:30:03,405
西の魔女の殺人

309
00:30:04,114 --> 00:30:05,574
彼女は戻ってこないのですか？

310
00:30:07,785 --> 00:30:09,036
それとも彼女は戻ってこないのでしょうか？

311
00:30:12,498 --> 00:30:14,291
犬が逃げても、

312
00:30:14,375 --> 00:30:17,920
人々は少なくとも彼らを探すふりをする
数日間。

313
00:30:19,547 --> 00:30:22,424
看護師長は会わない
そうだけど、彼女は薄情だ。

314
00:30:23,133 --> 00:30:24,510
警察が彼女を探している。

315
00:30:25,010 --> 00:30:26,220
なるほど。

316
00:30:33,978 --> 00:30:35,229
名前：パク・オクラン

317
00:30:36,188 --> 00:30:37,147
ありがとう。

318
00:30:39,608 --> 00:30:40,442
あなたは変わりました。

319
00:30:41,527 --> 00:30:43,487
-許し？
-あなたの笑顔。

320
00:30:44,363 --> 00:30:45,281
きれいですね。

321
00:30:52,162 --> 00:30:55,499
パク・オクランさんの話を聞きました
昔は無名の舞台女優だった。

322
00:30:55,583 --> 00:30:57,877
彼女は複数回の整形手術を受けました。

323
00:30:59,920 --> 00:31:02,256
ユ・ソンヘさんから聞きました。
彼女とルームシェアしている人。

324
00:31:02,840 --> 00:31:05,301
-うわー、これは何ですか？
-彼女はその女性がいたと言いました

325
00:31:05,801 --> 00:31:07,344
数か月間、様子がおかしい。

326
00:31:08,053 --> 00:31:09,847
どうやら彼女はこう言いました
彼女は演技の練習をしなければならなかった

327
00:31:09,930 --> 00:31:12,391
そして笑い続けた
鏡を見ながら。

328
00:31:12,474 --> 00:31:16,020
彼女もまた何かを暗記し続けた
一晩中。

329
00:31:16,312 --> 00:31:19,398
ユ・ソンヘさんは「思っているようだ」と語った。
彼女はまだ女優だったということ。

330
00:31:20,858 --> 00:31:22,234
彼女は演技の練習をしていたのですか？

331
00:31:45,799 --> 00:31:47,927
西の魔女の殺人

332
00:32:21,961 --> 00:32:24,213
昨夜、我慢していて本当によかったです。

333
00:33:15,931 --> 00:33:16,932
くそ！

334
00:33:17,307 --> 00:33:18,684
何？ "くそ"？

335
00:33:20,394 --> 00:33:23,147
始まっているのがわかります
あなたの本当の色を見せるために。

336
00:33:24,106 --> 00:33:25,107
ごめんなさい、先生。

337
00:33:26,775 --> 00:33:28,819
-昨夜どこで寝ましたか?
-失礼ですか？

338
00:33:30,654 --> 00:33:33,407
あなたは落ち込んでいるように見えましたが、
でも今はみんな幸せそうに見えます。

339
00:33:33,490 --> 00:33:35,409
どこか別の場所で寝てたんでしょうね
昨夜。

340
00:33:37,244 --> 00:33:39,747
何かアクションを起こしましたか
患者を探す代わりに？

341
00:33:40,330 --> 00:33:42,750
いいえ、先生。そんなことは起きませんでした。

342
00:33:45,836 --> 00:33:48,672
しかし、なぜそこに行くのでしょうか？

343
00:33:52,384 --> 00:33:53,218
さて...

344
00:33:55,596 --> 00:33:56,847
とても心配でしたし…

345
00:33:56,930 --> 00:33:59,183
おそらく彼女の誕生日を祝うためでしょうか？

346
00:34:03,145 --> 00:34:03,979
いいえ。

347
00:34:04,938 --> 00:34:07,733
それが私がそこに行った理由ではありません。私はただ--

348
00:34:08,442 --> 00:34:11,111
いや、パク・オクランさんのことです。

349
00:34:11,195 --> 00:34:12,946
なぜ彼女はそこへ行ったのでしょうか？

350
00:34:14,531 --> 00:34:17,076
彼女が逃げる方法はない

351
00:34:17,159 --> 00:34:19,286
コさんのお誕生日おめでとうございます。

352
00:34:25,459 --> 00:34:27,044
そうであることを願っていますが。

353
00:34:27,669 --> 00:34:30,130
パクさんがそこに行ってくれればいいのに
彼女の誕生日を祝うために

354
00:34:33,217 --> 00:34:34,384
そしてそれ

355
00:34:36,345 --> 00:34:37,805
もう私たちには何も起こらないでしょう。

356
00:34:42,309 --> 00:34:43,602
そう願っています。

357
00:34:50,609 --> 00:34:51,819
そしてそう言われても…

358
00:34:58,075 --> 00:34:58,992
先生。

359
00:35:18,011 --> 00:35:20,639
ここからここまでのすべて。
行ってください。

360
00:35:21,682 --> 00:35:23,016
すべて？

361
00:35:27,271 --> 00:35:29,857
その列にあるものはすべてですか、奥様？

362
00:35:30,440 --> 00:35:31,900
その準備をしている間に、

363
00:35:34,570 --> 00:35:36,405
あなたのパートタイマーと話したいのですが。

364
00:35:37,781 --> 00:35:38,991
サンテさん。

365
00:35:39,366 --> 00:35:41,785
コさんはあなたと話す必要があると思います
何かについて。

366
00:35:41,869 --> 00:35:43,370
急いでここに来て、席に座ってください。

367
00:35:51,128 --> 00:35:52,546
戻ってください。

368
00:35:53,505 --> 00:35:54,840
いくつかの仕事を終わらせる必要があります。

369
00:36:03,140 --> 00:36:04,850
あなたがくれたこの絵は――

370
00:36:04,933 --> 00:36:06,560
私はあなたにそれを与えませんでした。私はそれを捨てました。

371
00:36:08,061 --> 00:36:10,522
そう、あなたが捨てたこの絵

372
00:36:10,606 --> 00:36:12,816
次の本のアイデアをくれました。

373
00:36:12,900 --> 00:36:13,734
すごいですよね？

374
00:36:17,738 --> 00:36:19,698
書きたいことをお話します。

375
00:36:19,781 --> 00:36:22,534
三人は長い旅に出る

376
00:36:22,618 --> 00:36:24,995
失くしたものを見つけるために。

377
00:36:25,078 --> 00:36:26,538
ああ、それは楽しいでしょうね。

378
00:36:26,622 --> 00:36:27,623
右？

379
00:36:28,582 --> 00:36:30,000
親友も同じように考えます。

380
00:36:31,210 --> 00:36:33,587
楽しそうですね。私はそれが欲しい。

381
00:36:57,986 --> 00:37:01,740
彼は蝶は決して描かないと言いました。
彼はそれに関して頑固だった、

382
00:37:02,407 --> 00:37:05,077
それで、なんとなく予感がしたのですが、

383
00:37:06,245 --> 00:37:09,581
でも知らなかった
その裏にはこんな衝撃的なストーリーがあったのです。

384
00:37:11,541 --> 00:37:14,002
でも、なぜこんなことを私に言うのですか
突然？

385
00:37:16,004 --> 00:37:17,214
あなたはそうしなければならないと言った

386
00:37:19,132 --> 00:37:21,134
自分のトラウマ的な記憶と向き合う
それらを克服するために。

387
00:37:24,638 --> 00:37:26,223
サンテを助けてください

388
00:37:29,851 --> 00:37:31,061
彼が自分のトラウマと向き合うことができるように。

389
00:37:32,729 --> 00:37:34,022
私を信じますか？

390
00:37:34,982 --> 00:37:36,775
この分野の皆さん

391
00:37:37,609 --> 00:37:39,987
私はインチキ者だと言いますが、
ただの風変わりな変人ではありません。

392
00:37:42,739 --> 00:37:44,032
あなたがインチキ者なら、

393
00:37:45,325 --> 00:37:46,410
私の兄

394
00:37:49,579 --> 00:37:50,455
すぐに分かります。

395
00:37:56,503 --> 00:37:58,964
一方的な契約解除
ペナルティは3倍になります。

396
00:37:59,047 --> 00:38:00,132
それは知っていますよね？

397
00:38:00,215 --> 00:38:02,801
ペナルティは？
それは契約書に含まれていませんでした。

398
00:38:02,884 --> 00:38:04,177
目に見えるものがすべてではありません。

399
00:38:05,470 --> 00:38:08,890
責任に関して言えば
契約違反に対して、

400
00:38:08,974 --> 00:38:12,436
信頼に基づく口頭での合意
十分です。それは暗黙のルールです。

401
00:38:15,814 --> 00:38:18,066
-あなたの顔がそれを物語っています。
-何？

402
00:38:18,650 --> 00:38:21,320
いいえ、何も受け取ったことがありません。

403
00:38:21,403 --> 00:38:22,779
キャンピングカーでもない。

404
00:38:22,863 --> 00:38:25,157
私はあなたに部屋と食事を提供しました。

405
00:38:25,240 --> 00:38:26,575
それにどれくらいかかったか知っていますか？

406
00:38:27,617 --> 00:38:30,871
どちらかが私に3倍の補償をしてください
または私のイラストを描いてください。

407
00:38:31,204 --> 00:38:33,290
-あなたの選択です。
-私の選択ですか？

408
00:38:36,376 --> 00:38:38,045
ガンテのために、それを倍にする必要があります。

409
00:38:38,128 --> 00:38:39,379
6倍の賠償をしてください。

410
00:38:40,047 --> 00:38:42,257
何？ 6倍？

411
00:38:54,728 --> 00:38:55,771
おい。

412
00:38:55,854 --> 00:38:58,106
コ・ムニョンさん
とても素晴らしい人です。

413
00:39:01,651 --> 00:39:02,694
何が入ったのですか？

414
00:39:03,278 --> 00:39:06,782
私が人を愛していることを知っていますか
寛大で決断力のある人。

415
00:39:07,866 --> 00:39:08,825
あなたがやる？

416
00:39:09,576 --> 00:39:11,036
はい、彼女は完全に私のタイプです。

417
00:39:11,119 --> 00:39:13,497
ロマンチックではないけど。
私が彼女に惹かれていると言っているわけではありません。

418
00:39:13,580 --> 00:39:15,582
あなたは私のナンバーワンです、
誰が何と言おうと。

419
00:39:19,211 --> 00:39:21,004
でも、あなたにとって私はどれくらい重要ですか？

420
00:39:21,588 --> 00:39:22,589
あなたは私のナンバー3です。

421
00:39:27,135 --> 00:39:29,096
彼女は一体何を企んでいるのでしょうか？

422
00:39:29,596 --> 00:39:31,348
～野に咲いても～
-私のイラストを描いてくれません。

423
00:39:31,473 --> 00:39:32,557
-それは花です
-または罰金を支払います。

424
00:39:32,641 --> 00:39:34,142
-だから何？気にしませんか？
-こんにちは、ツリー！

425
00:39:34,226 --> 00:39:36,353
-おはよう！
-契約は忘れてください。

426
00:39:36,436 --> 00:39:38,438
-それは花です
-私たちは親友です。あなたは私のファンです。

427
00:39:38,522 --> 00:39:40,148
-それは花です
-ファンは忠実であり続けなければなりません。

428
00:39:40,232 --> 00:39:43,360
-それは花です
-サンテ、約束

429
00:39:43,568 --> 00:39:46,321
そんなに軽く考えられるものではありません。
聞こえますか？

430
00:39:49,991 --> 00:39:51,535
くそ。ムン・サンテさん！

431
00:39:51,618 --> 00:39:53,161
ガンテは無理だよ！

432
00:39:55,080 --> 00:39:57,207
一度もない！

433
00:39:58,875 --> 00:40:00,961
ガンテは物体じゃない
私たちは投げ回すことができます。

434
00:40:01,044 --> 00:40:03,046
それは正しい。彼は私の兄弟です。

435
00:40:03,130 --> 00:40:04,464
まさに、彼はあなたの弟です。

436
00:40:04,548 --> 00:40:06,925
-彼はあなたのものではありません。
-彼もあなたのものではありません。

437
00:40:07,008 --> 00:40:08,093
ガンテは私のものです。

438
00:40:08,176 --> 00:40:09,636
ガンテはガンテのもの。

439
00:40:09,719 --> 00:40:11,555
いいえ、彼は私のものです。私は彼の兄です。

440
00:40:11,638 --> 00:40:13,181
「兄弟」なんて言葉はもう飽きた！

441
00:40:13,265 --> 00:40:15,475
あなたは私たちにとって単なる見知らぬ人です。見知らぬ人！

442
00:40:15,559 --> 00:40:17,102
-"兄弟"！
-見知らぬ人！

443
00:40:17,185 --> 00:40:18,895
-その言葉はもううんざりです。
-見知らぬ人。

444
00:40:18,979 --> 00:40:19,938
-くそ。
-まあ。

445
00:40:20,021 --> 00:40:21,314
-彼らは戦っているのです。
-悪口はやめてください。

446
00:40:21,398 --> 00:40:23,108
-昔からの習慣…
-先生、喧嘩中です！

447
00:40:23,191 --> 00:40:24,609
-死ぬほど死ぬ。
-いいえ、彼らは戦っていません。

448
00:40:24,693 --> 00:40:26,403
-さあ行こう。
-こんにちは。こんにちは！

449
00:40:26,862 --> 00:40:28,113
あなたとあの女性は喧嘩しましたか？

450
00:40:28,196 --> 00:40:30,449
はい。いいえ、私たちは実際に戦ったわけではありません。

451
00:40:31,032 --> 00:40:32,242
なぜ二人は喧嘩したのですか？

452
00:40:32,325 --> 00:40:35,287
私たちは喧嘩しませんでした。
ただ意見の相違がありました。

453
00:40:37,873 --> 00:40:39,332
本当に頑張りました。

454
00:40:41,543 --> 00:40:42,544
どうやって？

455
00:40:42,627 --> 00:40:45,255
よく彼に聞いてみたところ、
的確な言葉遣いで彼を説得する。

456
00:40:45,338 --> 00:40:47,674
むしろ彼を脅迫しているようなものだと思います。

457
00:40:49,593 --> 00:40:52,012
-電話で話しましたか？
-彼に聞いてみるべきですか?

458
00:40:52,804 --> 00:40:54,681
それならあなたもきっと知っているでしょう
今の気持ち。

459
00:40:55,265 --> 00:40:56,099
気分はどうですか？

460
00:40:56,183 --> 00:40:58,477
「許可を与えてください
あなたの娘と結婚するために。」

461
00:40:58,560 --> 00:41:01,354
男性と完全に共感できる
ガールフレンドの両親に懇願しなければならない人。

462
00:41:02,355 --> 00:41:03,565
-本当に？
-はい、本当に。

463
00:41:06,860 --> 00:41:07,861
でもご存知の通り...

464
00:41:10,405 --> 00:41:11,865
彼の許可なしに、

465
00:41:14,034 --> 00:41:15,243
私たちは一緒に住むことはできません。

466
00:41:17,287 --> 00:41:18,955
友人のジェスがかかりました。

467
00:41:19,581 --> 00:41:21,708
約10年
サンテと親しくなるために。

468
00:41:21,791 --> 00:41:22,876
10年？

469
00:41:24,544 --> 00:41:26,922
-とにかく、待ってください。
-10年ですか？あなたは狂っていますか？

470
00:41:27,005 --> 00:41:29,633
いいえ、これらを降ろさなければなりません
ナースステーションにいるからここで待っていてください。

471
00:41:31,384 --> 00:41:32,469
その小さな...

472
00:41:41,186 --> 00:41:42,479
本当に10年もかかったのだろうか？

473
00:41:42,562 --> 00:41:44,147
いや、そうですよね？冗談だったんですよね？

474
00:41:44,814 --> 00:41:46,691
-10年、私の足。
-右？

475
00:41:47,859 --> 00:41:49,903
あなたはすでに彼の悪い面に陥っています、
だからもっと時間がかかります。

476
00:41:52,280 --> 00:41:54,783
絶対にそんなに長く待つことはできません。
とんでもない。断ります！

477
00:42:05,126 --> 00:42:06,419
サンテのために…

478
00:42:07,170 --> 00:42:08,421
私は彼の唯一の家族です。

479
00:42:09,589 --> 00:42:12,968
彼は怖いです
あなたが私を彼から引き離してくれるなんて

480
00:42:13,635 --> 00:42:15,053
そして彼は一人になるだろうと。

481
00:42:15,637 --> 00:42:18,348
-それではどうすればいいでしょうか？
-私たちは彼の信頼を勝ち取らなければなりません。

482
00:42:19,766 --> 00:42:22,018
-どういう意味ですか？
-あなたは私を彼から引き離すつもりはありません。

483
00:42:22,936 --> 00:42:24,980
彼には今、もう一人人がいます
彼のそばにいてくれる人。

484
00:42:26,106 --> 00:42:28,525
あなたは見知らぬ人ではありません。
あなたも私たちの一員になるでしょう。

485
00:42:29,776 --> 00:42:30,944
彼の信頼を勝ち取りましょう。

486
00:42:34,406 --> 00:42:35,574
そうしますよね？

487
00:42:38,368 --> 00:42:39,411
私が試してみます。

488
00:42:42,747 --> 00:42:43,748
また、

489
00:42:44,624 --> 00:42:46,209
一人でいるときはドアを閉めてください。

490
00:42:47,127 --> 00:42:49,087
見知らぬ人を家に入れないでください。

491
00:42:49,796 --> 00:42:50,630
わかった？

492
00:42:52,882 --> 00:42:53,883
わかりました、しません。

493
00:42:57,262 --> 00:42:58,263
いい子ね。

494
00:43:08,732 --> 00:43:10,817
おいおい、このピザは一体何のためにあるんだ？

495
00:43:16,239 --> 00:43:19,075
それで？コさんは元気ですか？

496
00:43:19,159 --> 00:43:22,912
脳腫瘍が奥深くまで広がっている
前頭葉。

497
00:43:23,288 --> 00:43:25,832
彼の医師は何と言いましたか?
彼は今から手術を受けることができますか？

498
00:43:26,875 --> 00:43:28,877
いや、もう無意味だ、と彼は言った。

499
00:43:30,337 --> 00:43:32,589
いやぁ、コーさんには本当に気の毒です。

500
00:43:33,173 --> 00:43:34,507
まあ。

501
00:43:56,363 --> 00:43:57,364
どこに行くの？

502
00:43:57,947 --> 00:43:59,616
計画はあります。その日は出発します。

503
00:44:00,450 --> 00:44:02,702
予定？誰と？
残りの日は休みますか？

504
00:44:03,953 --> 00:44:05,330
サンインさんと。後で会いましょう。

505
00:44:05,914 --> 00:44:06,748
ちょっと待ってください。

506
00:44:10,585 --> 00:44:12,545
何？いや、違うよ。そんなことは望んでいません。

507
00:44:13,797 --> 00:44:15,882
-じっとしててね？
-いいえ。

508
00:44:15,965 --> 00:44:17,384
あなたはデートに行くのですが、

509
00:44:17,467 --> 00:44:19,969
だから必要です
少なくとも化粧をすること。

510
00:44:20,053 --> 00:44:22,222
素顔で彼に会うつもりですか？
そんなに自信あるんですか？

511
00:44:22,305 --> 00:44:23,473
よかったです。

512
00:44:27,143 --> 00:44:29,562
-私はどう見えますか？
-とてもきれいですね。

513
00:44:30,146 --> 00:44:33,149
春の花みたいですね
あなたの唇に咲きました。

514
00:44:34,442 --> 00:44:35,443
家で会いましょう。

515
00:44:36,903 --> 00:44:38,530
できるだけ遅くまで外に出てください。

516
00:44:54,754 --> 00:44:56,047
なんと、あなたは化粧をしています。

517
00:44:58,633 --> 00:44:59,592
私は毎日化粧をします。

518
00:45:02,303 --> 00:45:04,514
右。あなたは毎日きれいに見えます

519
00:45:04,597 --> 00:45:06,933
化粧の有無にかかわらず。

520
00:45:09,561 --> 00:45:11,688
さて、一つ聞いてもいいですか
ムニョンのこと？

521
00:45:12,605 --> 00:45:15,608
彼女には家族がいますか
彼女の父親以外に？

522
00:45:15,692 --> 00:45:17,110
近親者はいますか？

523
00:45:19,571 --> 00:45:21,781
大人がいたら
誰が彼女の世話をできるだろうか、

524
00:45:23,074 --> 00:45:24,701
彼女はまったく違う結末を迎えていただろう。

525
00:45:26,286 --> 00:45:27,203
なぜ聞くのですか？

526
00:45:28,329 --> 00:45:30,832
コ教授の検査結果はそんなに悪いのか？

527
00:45:31,166 --> 00:45:33,877
彼の脳腫瘍は再発したのでしょうか？

528
00:45:35,086 --> 00:45:38,339
似ていません
彼は再び手術を受けることができる。

529
00:45:42,343 --> 00:45:43,595
それは残念ですね。

530
00:45:45,138 --> 00:45:47,432
彼女の様子を見てみます
そして彼女に伝えるのに最適なタイミングを見つけてください。

531
00:45:53,396 --> 00:45:55,064
ひょっとして、ガンテは――

532
00:45:56,149 --> 00:45:57,817
-それで、ジュリ。
-はい？

533
00:45:58,943 --> 00:46:00,737
ムン・ガンテについてはもう十分だ
そしてコ・ムニョンさん。

534
00:46:01,696 --> 00:46:04,240
ナム・ジュリの話をしませんか
そしてイ・サンインは？

535
00:46:06,159 --> 00:46:08,912
彼らに自分たちだけで楽しんでもらいましょう。

536
00:46:08,995 --> 00:46:11,915
たくさんのことがあります
ナム・ジュリについて知りたいです。

537
00:46:13,958 --> 00:46:17,295
いつからピンクの口紅になったの？
そんなに似合ってますか？

538
00:46:17,462 --> 00:46:20,423
そしてなぜあなたはこうなるのですか
酔うと別人になる？

539
00:46:20,507 --> 00:46:21,633
ああ、それも...

540
00:46:22,217 --> 00:46:26,971
誰があなたにそのように誓うように教えたのですか？

541
00:46:30,099 --> 00:46:31,226
私は...

542
00:46:32,560 --> 00:46:35,063
中学生の頃、

543
00:46:35,146 --> 00:46:36,105
なるほど。

544
00:46:36,856 --> 00:46:39,567
父が私にお酒の飲み方を教えてくれました。

545
00:46:39,651 --> 00:46:41,444
じゃあどれくらい飲めるの？

546
00:46:51,704 --> 00:46:53,873
3倍の金額を支払わなければなりません。

547
00:46:54,040 --> 00:46:56,543
いいえ、6倍の金額を支払わなければなりません
ガンテも追い出すために。

548
00:46:57,001 --> 00:46:59,462
でも、私にあるのは...

549
00:47:00,672 --> 00:47:03,049
-サンテ。
-はい。

550
00:47:03,299 --> 00:47:05,843
-暑いです。そこで何をしているのですか？
-はい。

551
00:47:08,388 --> 00:47:09,681
さて...

552
00:47:23,987 --> 00:47:26,239
-レストランではすべてうまくいきましたか？
-はい。

553
00:47:26,322 --> 00:47:28,783
ああ、ジェスがヒントをくれた
今日はたくさん稼いだから。

554
00:47:28,866 --> 00:47:29,742
彼は私に3万ウォンをくれました。

555
00:47:31,452 --> 00:47:32,745
お客様がヒントをくれたり、

556
00:47:33,121 --> 00:47:34,247
上司はあなたにボーナスを与えます。

557
00:47:34,330 --> 00:47:36,249
はい、ボーナスとして 30,000 ウォンをもらいました。

558
00:47:36,332 --> 00:47:37,792
なるほど。

559
00:47:38,376 --> 00:47:40,295
誰かがピザをたくさん買ったに違いありません。

560
00:47:40,378 --> 00:47:41,588
はい...

561
00:47:41,671 --> 00:47:44,632
はい。コ・ムニョンさん。彼女は金持ちだ。

562
00:47:44,716 --> 00:47:46,509
彼女はめちゃくちゃ金持ちだよ。

563
00:47:47,427 --> 00:47:50,555
コさんはピッツェリアに来ましたか？なぜ？

564
00:47:50,638 --> 00:47:52,599
彼女は...彼女はピッツェリアに来ました
ピザを買うために。

565
00:47:52,682 --> 00:47:54,517
彼女はピッツェリアに来ませんでした
ジャガイモを買いに。

566
00:47:54,601 --> 00:47:56,686
なぜそんな当たり前のことを聞くのですか？

567
00:48:01,399 --> 00:48:02,400
なぜここにいるのですか？

568
00:48:04,777 --> 00:48:07,196
彼は心配していました
あなたを一人でここに残して、

569
00:48:07,280 --> 00:48:09,616
それで、しばらくここに滞在するように言われました。

570
00:48:09,699 --> 00:48:10,783
李さん？

571
00:48:10,867 --> 00:48:12,785
いや、ムン・ガンテさんでした。

572
00:48:16,205 --> 00:48:17,790
ただそこに立っていないでください。

573
00:48:17,999 --> 00:48:19,375
ここに来て座ってください。

574
00:48:27,091 --> 00:48:30,219
文氏は李氏に電話して尋ねた。

575
00:48:30,303 --> 00:48:32,972
ここで働いてもいいなら。

576
00:48:33,890 --> 00:48:35,933
彼はそう言いました？

577
00:48:36,017 --> 00:48:38,478
リーさんも大興奮でした
あなたが始めることを

578
00:48:38,561 --> 00:48:40,521
次の本に取り組んでいます。

579
00:48:40,730 --> 00:48:44,567
それで彼は私にここに来てほしかった
そして当分の間あなたをサポートします。

580
00:48:44,901 --> 00:48:45,902
そうですか？

581
00:48:47,195 --> 00:48:49,989
お気軽にお知らせください
何か必要なことがあれば。

582
00:48:50,615 --> 00:48:52,075
本当に何もいらないんです。

583
00:48:53,117 --> 00:48:54,410
しかし、質問があります。

584
00:48:55,286 --> 00:48:56,496
もちろん。どうぞ。

585
00:48:57,497 --> 00:49:00,625
昨夜誰かが私を訪ねてきました

586
00:49:01,542 --> 00:49:03,336
私の母のファンだと言っています。

587
00:49:04,629 --> 00:49:06,130
そしてそれはたまたまそうなったのです

588
00:49:07,757 --> 00:49:08,675
私の誕生日。

589
00:49:10,927 --> 00:49:11,844
それは奇妙ではありませんか？

590
00:49:12,679 --> 00:49:13,513
いいえ、まったくそうではありません。

591
00:49:14,180 --> 00:49:15,014
なぜ？

592
00:49:15,556 --> 00:49:18,810
私がトニーのファンだった頃、
H.O.Tメンバー、

593
00:49:19,102 --> 00:49:22,021
全員の誕生日をお祝いしました
彼の家族全員の。

594
00:49:22,563 --> 00:49:25,024
プレゼントを買って彼を待ちました
彼の宿泊施設の前で、

595
00:49:25,274 --> 00:49:27,360
そしてマネージャーたちは私にとても怒りました。

596
00:49:28,403 --> 00:49:30,321
そしてグループ解散後、

597
00:49:30,405 --> 00:49:33,032
あちこちに行ってみた
もう一度彼らを垣間見るために。

598
00:49:36,953 --> 00:49:37,787
本当に？

599
00:49:39,455 --> 00:49:40,957
でも、もしあなたがH.O.Tファンだったら、

600
00:49:41,582 --> 00:49:42,583
あなたは何歳ですか？

601
00:49:46,337 --> 00:49:47,797
おやすみなさい。

602
00:49:51,300 --> 00:49:53,094
確か私より年下ですか？

603
00:49:54,345 --> 00:49:56,013
-「私は...朝食を食べました。
-朝食を食べました。

604
00:49:56,097 --> 00:49:58,307
-それから昼食を食べました。
-それから昼食を食べました。

605
00:49:58,391 --> 00:50:00,727
-そして、ちょっとした夕食を食べました。
-そして、ちょっとした夕食を食べました。

606
00:50:00,810 --> 00:50:02,311
-それで夜はお腹が空いたんです。
-それで夜はお腹が空いたんです。

607
00:50:02,395 --> 00:50:04,230
-なぜ私については何もないのですか？
-なぜ私について何もないのですか？」

608
00:50:04,313 --> 00:50:05,815
-どういう意味ですか？
-サンテ。

609
00:50:06,941 --> 00:50:09,652
なぜギルドンは彼らを同居させるのか
彼はいつもそうだとしても

610
00:50:09,736 --> 00:50:10,778
彼らに怒っていますか？

611
00:50:10,862 --> 00:50:14,782
それは彼が彼らの守護者だからです。
彼は大人だ。

612
00:50:15,366 --> 00:50:18,035
しかし、彼らは彼の家族ですらない。

613
00:50:18,119 --> 00:50:21,164
そうです。彼らは同じものを持っていない
姓は互いに関連性はありませんが、

614
00:50:21,247 --> 00:50:24,250
そして彼らは同じ家族ではありません
登録します。つまり彼らは基本的に他人なのです。

615
00:50:27,253 --> 00:50:28,254
もし彼らが見知らぬ人だったら、

616
00:50:29,130 --> 00:50:30,506
なぜ彼は彼らを一緒に住まわせるのですか？

617
00:50:30,590 --> 00:50:33,468
だって彼は彼らの守護者だから。
彼は大人だ。

618
00:50:37,555 --> 00:50:38,681
あなたは

619
00:50:40,349 --> 00:50:41,392
大人ですよね？

620
00:50:47,440 --> 00:50:50,109
ムン・サンテ、35歳。

621
00:50:50,193 --> 00:50:52,445
1984年生まれ、子年。
見た目よりも若いんですが、

622
00:50:53,279 --> 00:50:54,489
でも私は子供ではありません。

623
00:50:56,949 --> 00:50:58,826
その通り。あなたは大人です。

624
00:51:00,077 --> 00:51:03,414
コ・ギルドンのような大人は、
他人を家族として受け入れることができる人。

625
00:51:06,626 --> 00:51:07,460
はい。

626
00:51:14,550 --> 00:51:16,385
サンテ、何か知りたいことはある？

627
00:51:18,471 --> 00:51:19,555
私もです

628
00:51:21,224 --> 00:51:22,266
本当に一生懸命努力している

629
00:51:24,727 --> 00:51:26,270
大人になるために。

630
00:51:26,562 --> 00:51:29,482
あなたも…大人になれる。

631
00:51:29,565 --> 00:51:31,526
あなたは... 頑張ればいいだけです。

632
00:51:31,609 --> 00:51:33,236
ただ努力する必要があります。

633
00:51:48,835 --> 00:51:51,003
来週までには終わると思います。

634
00:51:51,087 --> 00:51:54,757
はい、もうすぐ終わります。

635
00:51:54,841 --> 00:51:56,342
もうすぐ完成します。もう終わります。

636
00:51:59,595 --> 00:52:00,680
でも...

637
00:52:01,305 --> 00:52:05,017
ちなみに、
私にいくら払うつもりですか？

638
00:52:05,393 --> 00:52:08,396
どうやって…いくらだと思いますか？
これの代金を払ってもらえますか？

639
00:52:08,479 --> 00:52:11,440
これが終わった日に給料をもらいたいです。

640
00:52:11,524 --> 00:52:15,236
まあ。蝶は見えません
花畑で。

641
00:52:20,241 --> 00:52:23,703
私は...絵を描くつもりはありません
どんな蝶でも。

642
00:52:24,287 --> 00:52:26,122
絵が欲しいって言ったのに

643
00:52:26,205 --> 00:52:29,292
外の庭とまったく同じように見えます。

644
00:52:29,834 --> 00:52:32,962
外には蝶がたくさんいるのですが、
しかし壁画には何もありません。

645
00:52:33,045 --> 00:52:35,423
つまり未完成ということです。

646
00:52:35,506 --> 00:52:36,507
それはまだ終わっていないということです。

647
00:52:37,216 --> 00:52:39,051
私は...蝶は好きではありません。

648
00:52:39,135 --> 00:52:41,053
私は…蝶は描きたくないのです。

649
00:52:41,137 --> 00:52:43,639
それなら忘れてください。
しかし、給料は支払われません。

650
00:52:43,806 --> 00:52:45,141
私は不完全な壁画を望んでいません。

651
00:52:46,309 --> 00:52:48,311
でも...でも私のお金は...

652
00:52:48,895 --> 00:52:49,896
でも...

653
00:52:53,274 --> 00:52:56,068
これは…これでほぼ完成です。

654
00:52:56,152 --> 00:52:57,820
私のお金は…うわー。

655
00:53:00,031 --> 00:53:00,948
なんてこった。

656
00:53:02,992 --> 00:53:06,370
オ・ジワンは詐欺師だ。
彼は嘘つきだ。それが彼なのです。

657
00:53:06,996 --> 00:53:09,665
彼は声もいいし、見た目もいいし、

658
00:53:09,749 --> 00:53:11,459
しかし彼は嘘つきです。

659
00:53:11,542 --> 00:53:13,586
私は...誰も信用できません。

660
00:53:18,507 --> 00:53:19,675
お待たせしましたか？

661
00:53:20,509 --> 00:53:21,344
さあ行こう。

662
00:53:25,056 --> 00:53:26,474
なぜ絵の具を全部持ってきたのですか？

663
00:53:26,557 --> 00:53:27,975
壁画はまだ終わっていません。

664
00:53:28,559 --> 00:53:29,518
やるつもりはないよ。

665
00:53:32,271 --> 00:53:33,105
なぜだめですか？

666
00:53:34,440 --> 00:53:36,275
私は...ただしたくないのです。

667
00:53:37,860 --> 00:53:39,153
なぜしたくないのですか？

668
00:53:39,528 --> 00:53:40,363
これでほぼ完了です。

669
00:53:40,947 --> 00:53:42,657
いいえ、したくないです。忘れて。

670
00:53:42,740 --> 00:53:45,409
私は…蝶は描きたくないのです。
そんなことはしたくない。

671
00:53:46,577 --> 00:53:47,578
サンテさん。

672
00:53:48,079 --> 00:53:49,163
話せますか？

673
00:53:49,497 --> 00:53:50,623
停止。

674
00:53:52,375 --> 00:53:53,250
サンテさん。

675
00:53:53,417 --> 00:53:54,627
いやー。

676
00:53:55,419 --> 00:53:56,253
よかったです。

677
00:53:58,381 --> 00:53:59,382
起きる。

678
00:54:04,303 --> 00:54:05,221
起きる。話しましょう。

679
00:54:05,972 --> 00:54:07,056
行かせてください！

680
00:54:08,683 --> 00:54:11,143
壁画を描くつもりはない
それとも病院に行きますか？

681
00:54:11,227 --> 00:54:13,229
そしてなぜあなたは見たくないのですか
またＯ部長？

682
00:54:19,485 --> 00:54:22,154
私に答えるのを避けるつもりですか
そして子供のように振る舞い続けますか？

683
00:54:22,238 --> 00:54:23,656
大人だと思ってた。

684
00:54:24,949 --> 00:54:25,992
来て。起きる。

685
00:54:27,576 --> 00:54:28,661
3まで数えます。

686
00:54:28,869 --> 00:54:29,704
1つ。

687
00:54:31,747 --> 00:54:32,707
二。

688
00:54:33,624 --> 00:54:35,001
-三つ。
・O監督は詐欺師だ！

689
00:54:35,084 --> 00:54:38,170
彼は嘘つきだ！彼は...彼はさらに悪いです
ボイスフィッシングをする人よりも。

690
00:54:39,171 --> 00:54:41,090
彼は...私が仕事を終えたら支払うと約束してくれました。

691
00:54:41,173 --> 00:54:42,925
それでなぜ...なぜ彼は私にお金を払わないのですか？

692
00:54:43,009 --> 00:54:45,177
いやー。逃げるのはやめてください。させませんよ。

693
00:54:45,261 --> 00:54:46,345
-いいえ。
-私に話して。

694
00:54:46,429 --> 00:54:47,513
いいえ、行かせてください。

695
00:54:47,596 --> 00:54:48,597
ちょっと話してよ、サンテ。

696
00:54:48,681 --> 00:54:49,807
いいえ、行きます。動く。

697
00:54:49,890 --> 00:54:51,517
避けるのはやめましょう
そして何が起こったのか教えてください。

698
00:54:51,600 --> 00:54:52,518
行かせてください！

699
00:54:52,601 --> 00:54:54,020
ちょっと話していただけませんか？

700
00:55:00,276 --> 00:55:01,193
痛いですよね？

701
00:55:01,277 --> 00:55:02,903
誰かに殴られると痛いですが、
そうじゃないですか？

702
00:55:03,112 --> 00:55:04,989
あなたも私を傷つけました。噛み跡を見てください。

703
00:55:05,489 --> 00:55:06,907
あなたは...私を殴ったのですか？

704
00:55:06,991 --> 00:55:09,243
お兄さんを殴ったの？

705
00:55:09,702 --> 00:55:11,370
よくも兄貴を殴るの？

706
00:55:11,454 --> 00:55:12,747
あなたも私を傷つけました。

707
00:55:13,456 --> 00:55:14,290
狂ったように痛かった

708
00:55:14,373 --> 00:55:16,208
あなたが私の頭を刺したとき
鉛筆で。

709
00:55:16,792 --> 00:55:19,628
あなたが私を押して殴らせたとき
机がないと夜も眠れませんでした。

710
00:55:20,171 --> 00:55:23,049
私が黙っていると思いますか
傷つくのが楽しいから？

711
00:55:23,132 --> 00:55:25,926
もう我慢するつもりはありません。
もう終わりました！

712
00:55:26,010 --> 00:55:28,888
自分をコントロールする必要があるとき、
3まで数えます。

713
00:55:28,971 --> 00:55:30,222
1 2 3。

714
00:55:30,306 --> 00:55:31,348
いいえ、あなたは数えます！

715
00:55:31,432 --> 00:55:32,433
お兄さんの言うことを聞いてください！

716
00:55:32,516 --> 00:55:33,851
それから、その人らしく行動してください！

717
00:55:44,904 --> 00:55:46,906
待って…サンテ、つまり…

718
00:55:46,989 --> 00:55:48,783
あなたは...私に怒鳴ったのですか？

719
00:55:49,575 --> 00:55:52,953
どうやって…よく怒鳴るの？
お兄さんのところに？

720
00:55:53,537 --> 00:55:55,247
あなたは...あえて私に怒鳴ったのですか？

721
00:55:55,831 --> 00:55:58,125
どうしてですか？どうやって…どうやって？

722
00:56:00,878 --> 00:56:03,172
どうして私にそんなことができるの？

723
00:56:03,255 --> 00:56:04,507
どうしてできるでしょうか？

724
00:56:10,721 --> 00:56:11,722
停止！

725
00:56:18,062 --> 00:56:20,022
こっちにおいでよ！

726
00:56:21,232 --> 00:56:22,441
ここに来て！

727
00:56:31,700 --> 00:56:32,535
おい！

728
00:56:42,545 --> 00:56:44,880
もうすぐ死ぬか何かですか？

729
00:56:45,047 --> 00:56:46,382
それで演技してるの？

730
00:56:49,426 --> 00:56:51,512
あまり気にならなかった
サンテが私を殴ったとき。

731
00:56:53,347 --> 00:56:55,307
でも今反撃したから…

732
00:56:55,391 --> 00:56:58,144
私はあなたに何を言いましたか？
それはあなたの心を傷つけますよね？

733
00:56:59,979 --> 00:57:00,813
いいえ。

734
00:57:04,525 --> 00:57:05,860
とても安心しました。

735
00:57:12,825 --> 00:57:15,744
狂気のウイルス
驚くほど強力です。

736
00:57:16,245 --> 00:57:17,705
あなたはとても変わりました。

737
00:57:18,455 --> 00:57:19,707
ジェスさん。

738
00:57:19,790 --> 00:57:21,542
あなたは誰ですか？私はあなたを知っていますか？

739
00:57:23,919 --> 00:57:25,045
これは...

740
00:57:29,925 --> 00:57:31,218
本当の私は誰なのか。

741
00:57:37,641 --> 00:57:39,185
ムン・ガンテ

742
00:57:39,685 --> 00:57:41,604
ムン・ガンテ所属。

743
00:57:48,736 --> 00:57:50,696
刺さりますよ。

744
00:57:52,698 --> 00:57:54,408
ガンテはもう私の兄ではありません。

745
00:57:54,492 --> 00:57:56,076
彼は私の兄弟ではありません。

746
00:57:56,160 --> 00:57:57,328
はい、その通りです。

747
00:57:57,411 --> 00:58:00,289
彼はあなたを傷つけるべきではなかった。
それは不正行為です。

748
00:58:00,372 --> 00:58:02,583
私は彼をタイプとして捉えたことはありません
こんな汚い戦いをするなんて。

749
00:58:02,666 --> 00:58:03,709
彼は騙した。

750
00:58:03,792 --> 00:58:06,754
先ほど彼に会ったのですが、
そして彼はさらに怪我を負った。

751
00:58:09,715 --> 00:58:12,635
彼はもう私の弟ではありません。
もう私たちは他人です。

752
00:58:12,718 --> 00:58:14,470
私たちは見知らぬ人です。

753
00:58:16,096 --> 00:58:17,556
-あなたたちは見知らぬ人ですか？
-はい。

754
00:58:18,849 --> 00:58:20,059
それから...

755
00:58:21,018 --> 00:58:24,396
お母さん、ガンテを養子にしてみたらどうですか？
あなたの息子のように？

756
00:58:24,480 --> 00:58:27,274
ぜひそうしたいです。

757
00:58:27,691 --> 00:58:29,109
サンテ、ありがとう。

758
00:58:29,193 --> 00:58:30,945
これからは彼を自分の息子だと思うよ。

759
00:58:32,112 --> 00:58:33,197
いいえ。

760
00:58:34,573 --> 00:58:35,908
気にしないでください。私たちは見知らぬ人です。

761
00:58:58,180 --> 00:58:59,056
寝ていますか？

762
00:59:24,456 --> 00:59:25,374
ジェスさん。

763
00:59:26,584 --> 00:59:28,544
あなたががっかりしているのはわかりますが、
しかし理解しようと努めてください。

764
00:59:31,005 --> 00:59:31,964
私とサンテ…

765
00:59:33,757 --> 00:59:36,927
それは私たち二人だけだった
長い間。

766
00:59:40,431 --> 00:59:41,473
私たちは学ばなければなりません

767
00:59:44,310 --> 00:59:46,478
他の人々と交流すること。

768
00:59:47,730 --> 00:59:49,023
しかし、なぜそうしなければならないのか

769
00:59:51,275 --> 00:59:52,151
コ・ムニョン？

770
00:59:54,278 --> 00:59:55,404
彼女は最も孤独な人です

771
00:59:56,280 --> 00:59:57,823
わかっています。

772
01:00:00,451 --> 01:00:01,869
彼女から始めます。

773
01:00:23,223 --> 01:00:24,058
電話してね。

774
01:00:24,683 --> 01:00:25,809
私は退屈です。

775
01:00:26,143 --> 01:00:26,977
お腹が空きました。

776
01:00:30,731 --> 01:00:31,732
くそー。

777
01:00:32,316 --> 01:00:34,443
なぜ彼は私のメッセージを読むのですか
彼が返事をしない場合は？

778
01:00:51,251 --> 01:00:53,170
マンテを返さなくて良かったのかもしれない。

779
01:02:02,865 --> 01:02:04,616
ドアを開けないでって言ったよね
見知らぬ人のために。

780
01:02:05,784 --> 01:02:07,161
約束したじゃないですか。

781
01:02:07,745 --> 01:02:08,954
なぜこれを持ってきたのですか？

782
01:02:09,037 --> 01:02:10,164
ここで何をしているの？

783
01:02:12,583 --> 01:02:13,751
あなたはお腹が空いていると私に言いました。

784
01:02:14,835 --> 01:02:15,836
外に出ましょう。

785
01:02:21,759 --> 01:02:23,260
本当に教えてくれないんですか？

786
01:02:23,677 --> 01:02:25,220
顔に何が起こったのですか？

787
01:02:28,515 --> 01:02:29,475
喧嘩になってしまった。

788
01:02:30,184 --> 01:02:31,018
患者と一緒に？

789
01:02:32,853 --> 01:02:34,855
-それは私を解雇するでしょう。
-それでは誰でしたか？

790
01:02:35,439 --> 01:02:37,566
-何をする？
-奴らを叩きのめしてやる。

791
01:02:42,154 --> 01:02:42,988
私の兄弟。

792
01:02:43,739 --> 01:02:44,948
サンテ？

793
01:02:45,741 --> 01:02:46,658
彼を殴ったのですか？

794
01:02:47,701 --> 01:02:49,328
いや、ただ喧嘩しただけだ。

795
01:02:49,745 --> 01:02:51,330
彼は私よりもずっと私を殴りました。

796
01:02:54,500 --> 01:02:57,503
彼に知らせる必要があるって言いませんでしたか？
彼には別の友達ができるだろうか？

797
01:02:57,586 --> 01:02:58,837
でも、あなたは彼と喧嘩したばかりですか？

798
01:03:01,298 --> 01:03:02,925
これから何をするつもりですか？

799
01:03:05,719 --> 01:03:07,137
まだ考え中です。

800
01:03:07,221 --> 01:03:10,182
教えてくれたのはあなたではないでしょうか
行動する前に考えるには？

801
01:03:10,265 --> 01:03:12,601
それは悪いことじゃないって言ったよね
自分の本能に固執すること。

802
01:03:17,481 --> 01:03:18,774
彼に正直になってください。

803
01:03:20,067 --> 01:03:22,319
-どういう意味ですか？
-彼に私が好きだと伝えてください

804
01:03:22,402 --> 01:03:23,821
そして、あなたは私なしでは生きていけないということ。

805
01:03:23,904 --> 01:03:25,197
彼の理解を求めてください。

806
01:03:25,280 --> 01:03:26,448
それは簡単です。

807
01:03:29,660 --> 01:03:30,702
私は...

808
01:03:33,872 --> 01:03:35,290
コ・ムニョンさんのように。

809
01:03:42,422 --> 01:03:43,715
彼は何て言うだろう

810
01:03:46,343 --> 01:03:47,803
私が彼にそれを言ったら。

811
01:04:09,366 --> 01:04:10,784
いつやめますか

812
01:04:13,662 --> 01:04:16,039
弟のことを気にかけてる
そして自分自身のことを気にかけ始めませんか？

813
01:04:18,959 --> 01:04:20,544
夢を持ったことはありませんか？

814
01:04:21,253 --> 01:04:22,379
やりたかったこと。

815
01:04:25,173 --> 01:04:26,341
さて...

816
01:04:27,175 --> 01:04:28,594
3つほど持っていました。

817
01:04:30,137 --> 01:04:31,889
そのうちの2つはすでに実現しています。

818
01:04:32,723 --> 01:04:33,682
彼らは何だったのでしょうか？

819
01:04:34,933 --> 01:04:36,476
旅行に行きたかった

820
01:04:37,144 --> 01:04:38,562
どこかに移動する代わりに。

821
01:04:39,897 --> 01:04:40,731
そして？

822
01:04:44,234 --> 01:04:45,986
弟と喧嘩したかった。

823
01:04:54,119 --> 01:04:55,120
ダサいですね。

824
01:04:57,915 --> 01:04:59,166
でもね、

825
01:05:02,419 --> 01:05:03,712
とても楽しかったです。

826
01:05:07,132 --> 01:05:08,133
私は思う...

827
01:05:09,426 --> 01:05:10,969
やっと普通の生活が送れるようになりました。

828
01:05:18,560 --> 01:05:20,437
夢は何ですか
それはまだ実現していないのですか？

829
01:05:24,066 --> 01:05:26,526
今日あなたは私のところに走ってきました、

830
01:05:26,652 --> 01:05:27,819
だからそれを叶えます。

831
01:05:28,862 --> 01:05:29,863
いいえ。

832
01:05:30,697 --> 01:05:31,990
もう手遅れです。

833
01:05:32,574 --> 01:05:33,909
なぜ？それは何ですか？

834
01:05:41,583 --> 01:05:43,210
制服を着て学校に通う。

835
01:05:45,087 --> 01:05:47,130
-これは何ですか？
-あれは何でしょう？

836
01:05:47,214 --> 01:05:49,007
おい、起きろ。

837
01:05:49,383 --> 01:05:50,968
食べてください。

838
01:05:51,593 --> 01:05:53,303
さあ、さあ。

839
01:06:04,022 --> 01:06:05,315
コ・ムニョン

840
01:06:22,416 --> 01:06:24,835
何？どこに行くの？

841
01:06:24,918 --> 01:06:27,087
どこに行くの？ガンテ！

842
01:06:27,504 --> 01:06:28,588
どこに行くの？

843
01:06:43,603 --> 01:06:44,604
おい。

844
01:06:45,022 --> 01:06:47,482
やあ…すみません。おい。

845
01:06:52,487 --> 01:06:53,488
さて...

846
01:06:54,698 --> 01:06:57,701
-そうですね--
-ガンテ！

847
01:06:57,784 --> 01:06:59,327
今日は学校を休みましたか？

848
01:06:59,411 --> 01:07:00,245
-ここに来て。
-いいえ。

849
01:07:00,328 --> 01:07:02,205
・自習時間をサボってしまった。
-同じことです。

850
01:07:02,289 --> 01:07:04,291
なぜわざわざ制服を着るのですか？

851
01:07:04,374 --> 01:07:06,209
-なぜ仕事をしないのですか？
-小さなパンクね。

852
01:07:06,293 --> 01:07:07,627
なんと...

853
01:07:14,718 --> 01:07:16,219
うーん、とても迷惑です。

854
01:07:18,472 --> 01:07:19,639
すみません。

855
01:07:20,223 --> 01:07:22,100
-ねえ、あなた。ショートヘアの女の子。
-やめて。

856
01:07:25,228 --> 01:07:27,064
兄があなたに言いたいことがあります。

857
01:07:27,147 --> 01:07:29,691
-少し時間を割いてもらえませんか？
-やめますか？

858
01:07:30,025 --> 01:07:31,026
やめて。

859
01:07:32,778 --> 01:07:33,779
彼女が来ます。

860
01:07:36,073 --> 01:07:37,074
彼女はここに来ています。

861
01:07:38,950 --> 01:07:40,786
男になりなさい。彼女に好印象を与えましょう。

862
01:07:45,582 --> 01:07:46,583
おい。

863
01:07:48,085 --> 01:07:49,086
私は...

864
01:07:50,670 --> 01:07:51,505
さて...

865
01:07:52,089 --> 01:07:52,964
私はあなたを知っています。

866
01:07:54,758 --> 01:07:56,051
学校で見かけました。

867
01:08:00,806 --> 01:08:01,807
彼女はあなたのことを知っています。

868
01:08:03,850 --> 01:08:04,851
さて...

869
01:08:05,102 --> 01:08:06,103
おめでとうございます。

870
01:08:07,479 --> 01:08:08,605
幸運を。

871
01:08:22,035 --> 01:08:23,328
サンテさん。

872
01:08:26,123 --> 01:08:27,165
はい？

873
01:08:29,751 --> 01:08:30,836
私...

874
01:08:33,964 --> 01:08:36,508
私は彼女がとても好きです。

875
01:08:46,017 --> 01:08:47,227
私は彼女が好きです。

876
01:08:57,821 --> 01:08:59,364
私は彼女が好きです。

877
01:09:07,831 --> 01:09:08,665
何？

878
01:09:23,555 --> 01:09:24,848
"ハッピー。"

879
01:09:28,226 --> 01:09:29,603
彼は幸せです。

880
01:09:42,782 --> 01:09:43,825
ガンテは…

881
01:09:45,869 --> 01:09:47,704
彼は

882
01:09:49,915 --> 01:09:50,999
幸せです。

883
01:09:53,376 --> 01:09:55,712
ガン…ガンテ

884
01:09:56,463 --> 01:10:00,133
彼は...彼は幸せです。

885
01:10:00,759 --> 01:10:01,760
はい。

886
01:10:03,762 --> 01:10:04,763
それは正しい。

887
01:10:06,723 --> 01:10:07,724
はい。

888
01:10:11,561 --> 01:10:12,812
私の兄は...

889
01:10:14,272 --> 01:10:16,691
彼は幸せです。

890
01:10:23,615 --> 01:10:26,785
ガンテは幸せです。

891
01:10:28,578 --> 01:10:30,247
ガンテは幸せです。

892
01:10:30,497 --> 01:10:34,334
私は...彼のこんな姿は見たことがありません。
今回が初めてです。

893
01:10:34,668 --> 01:10:35,669
なんと。

894
01:10:46,888 --> 01:10:48,974
ねえ、どうしてそんなに疲れた顔をしているの?

895
01:10:49,891 --> 01:10:52,936
リーさん、私はそうは思わない
私はこの家にぴったりです。

896
01:10:53,019 --> 01:10:54,521
一晩中悪夢を見ます、

897
01:10:54,604 --> 01:10:56,064
そしてゾッとします。

898
01:10:56,147 --> 01:10:57,148
全身が痛い――

899
01:10:57,232 --> 01:10:58,858
いや、もう十分です。

900
01:10:58,942 --> 01:11:00,986
ムニョンはどこ？

901
01:11:01,486 --> 01:11:02,487
彼女は書斎にいます。

902
01:11:06,658 --> 01:11:11,121
見てください
ノートパソコンの前に座っています！

903
01:11:11,329 --> 01:11:12,831
とても長い時間が経ちました。

904
01:11:12,914 --> 01:11:15,000
一体どんな内容になるのでしょうか？

905
01:11:15,083 --> 01:11:17,377
昨夜は一睡もできなかった
とても興奮していたから。

906
01:11:17,669 --> 01:11:20,797
きっと素晴らしい物語になると思います。

907
01:11:20,880 --> 01:11:22,132
待って。

908
01:11:23,717 --> 01:11:25,093
まずは準備をさせてください。

909
01:11:27,470 --> 01:11:30,056
準備できました。さあ、教えてください。それは何ですか？

910
01:11:30,724 --> 01:11:31,683
ここ。

911
01:11:37,772 --> 01:11:39,399
これですか

912
01:11:39,482 --> 01:11:42,235
バンペティ・ブーに似ているはず？

913
01:11:42,319 --> 01:11:43,653
ストーリーはまだありません。

914
01:11:43,737 --> 01:11:45,155
-タイトルは何ですか？
-未定。

915
01:11:45,238 --> 01:11:46,990
-根底にあるメッセージは何ですか？
-よくわかりません。

916
01:11:47,574 --> 01:11:49,743
-いつ頃完成しますか？
-いつか。

917
01:11:52,037 --> 01:11:56,207
――ということは、何もないということですね。
-おそらく。

918
01:11:58,877 --> 01:12:00,920
あなたのイラストレーターは誰になりますか？

919
01:12:02,797 --> 01:12:04,090
私の親友です。

920
01:12:39,000 --> 01:12:40,335
道を譲ってください。

921
01:12:57,644 --> 01:13:00,772
サンテ

922
01:13:01,606 --> 01:13:02,857
-何ですか--
-食べましたか？

923
01:13:06,403 --> 01:13:07,404
あなたは食べましたか？

924
01:13:13,576 --> 01:13:15,870
食べられなかった
救急患者がいたからです。

925
01:13:16,496 --> 01:13:18,957
あれ…お腹空いてる？

926
01:13:19,999 --> 01:13:21,626
はい、お腹が空いています。

927
01:13:22,043 --> 01:13:24,379
レストランに来てください
午後6時までにWe Are Family

928
01:13:24,462 --> 01:13:25,964
We Are Familyでお会いしましょう。

929
01:13:35,557 --> 01:13:36,599
ムニョンさん。

930
01:13:39,727 --> 01:13:41,563
-ムニョン？
-私はこの話題に固執するつもりです。

931
01:13:41,646 --> 01:13:43,857
それはいいです。
私が話そうとしたのはそういうことではありません。

932
01:13:45,900 --> 01:13:46,818
お父さんのこと…

933
01:13:52,615 --> 01:13:54,242
彼の脳腫瘍が再発した。

934
01:13:55,243 --> 01:13:57,036
どうやら操作不能のようです。

935
01:13:57,996 --> 01:13:59,998
彼を救うために彼らにできることは何もない。

936
01:14:01,666 --> 01:14:03,585
私の父はずっと前に亡くなりました

937
01:14:04,711 --> 01:14:06,129
12歳のとき。

938
01:14:07,005 --> 01:14:10,425
彼はすでに亡くなった。
彼に残っているのは彼の体だけだ。

939
01:14:13,303 --> 01:14:14,304
ムニョンさん。

940
01:14:15,680 --> 01:14:18,057
あなたのお父さんの脳は損傷を受けています。

941
01:14:18,725 --> 01:14:21,019
そのため、彼の記憶は完全に混乱しています。

942
01:14:21,478 --> 01:14:23,354
彼の体も心も
一緒に機能していない

943
01:14:23,438 --> 01:14:25,148
だからこそ彼はあのように行動するのです。

944
01:14:27,233 --> 01:14:28,651
しかし、それでも、

945
01:14:30,778 --> 01:14:34,240
彼は今でもあなたの唯一の家族です。

946
01:14:34,949 --> 01:14:35,950
"家族"？

947
01:14:38,953 --> 01:14:40,330
私は孤児です。

948
01:14:42,332 --> 01:14:44,459
-ムニョンさん。
-離れる。私は疲れている。

949
01:15:23,081 --> 01:15:24,040
どこにいるの？

950
01:15:25,542 --> 01:15:28,127
お腹が空きました。一緒に食べましょう。

951
01:15:31,965 --> 01:15:34,133
参加させてください。私も行きたいです。
そのレストランはどこですか？

952
01:15:35,093 --> 01:15:36,928
なぜだめですか？どうして行けないのですか？

953
01:15:55,572 --> 01:15:56,781
待って。

954
01:15:56,864 --> 01:16:00,034
大人が先に食事をする必要があります。
それなら食べてもいいよ。

955
01:16:00,618 --> 01:16:04,247
-わかった。
-手を拭きましたか？

956
01:16:04,330 --> 01:16:06,749
そうでしたか？ここ。手を拭いてから食べてください。

957
01:16:56,215 --> 01:16:58,134
注文する
合計: 26,400ウォン

958
01:17:00,386 --> 01:17:02,347
あれ…美味しかったですか？

959
01:17:02,430 --> 01:17:03,264
お腹いっぱいですか？

960
01:17:05,475 --> 01:17:06,309
はい。

961
01:17:06,893 --> 01:17:07,727
本当にお腹がいっぱいです。

962
01:17:09,228 --> 01:17:10,521
お腹が破裂するかも知れません。

963
01:17:10,605 --> 01:17:12,607
あなたの...お腹が破裂するはずはありません。

964
01:17:12,690 --> 01:17:15,026
お腹が破裂したら死んでしまいます。

965
01:17:37,757 --> 01:17:39,592
それは…あなたのお小遣いです。

966
01:17:40,259 --> 01:17:42,512
「お客様がヒントをくれるので、
上司はボーナスを与えます。」

967
01:17:42,595 --> 01:17:45,556
そして兄たちは小遣いを与えます。

968
01:17:47,141 --> 01:17:48,518
浪費は罪です。

969
01:17:48,601 --> 01:17:50,311
お金を使いすぎないようにしてください。

970
01:17:50,395 --> 01:17:52,271
足りなくなったらもっとあげます。

971
01:17:52,355 --> 01:17:53,189
心配しないで。

972
01:18:02,865 --> 01:18:03,866
ありがとう。

973
01:18:04,909 --> 01:18:07,078
私は…使い過ぎはしません。

974
01:18:13,418 --> 01:18:15,128
注文する
合計: 46,200ウォン

975
01:18:16,671 --> 01:18:17,922
私にも夕食を買ってきてください。

976
01:18:23,302 --> 01:18:24,137
くそー。

977
01:18:26,222 --> 01:18:27,056
いやぁ。

978
01:18:29,267 --> 01:18:30,309
夕食を買ってきてください。

979
01:18:30,393 --> 01:18:32,770
私の分も払ってください。私にも夕食を買ってきてください。

980
01:18:33,187 --> 01:18:34,021
くそー。

981
01:18:34,605 --> 01:18:36,399
なぜ私を置き去りにするのですか？
私にも夕食を買ってきてください。

982
01:18:36,482 --> 01:18:37,483
すみません。

983
01:18:38,735 --> 01:18:40,486
彼女はいくら支払う必要がありますか?

984
01:18:46,701 --> 01:18:47,994
それならお小遣いをあげてください。

985
01:18:49,162 --> 01:18:50,538
誰もそんなものくれませんよ、

986
01:18:50,621 --> 01:18:52,331
そして一緒に食事をする家族もいない。

987
01:18:52,457 --> 01:18:53,958
私は今、本当に孤児です。

988
01:19:03,593 --> 01:19:05,052
家に帰りましょう。

989
01:19:07,722 --> 01:19:08,639
サンテさん。

990
01:19:12,477 --> 01:19:15,271
あなたのようなお兄さんが欲しいです！

991
01:19:37,835 --> 01:19:39,378
さあ、ガンテ！

992
01:19:50,932 --> 01:19:52,683
コ・ムニョンさん！

993
01:19:56,062 --> 01:19:56,896
コ・ムニョンさん…

994
01:19:58,981 --> 01:20:00,483
ムニョン、こっちに来て！

995
01:20:02,193 --> 01:20:04,570
急いで…急いで、ムニョン。
君たちは来ないの？

996
01:20:04,654 --> 01:20:06,906
コ・ムニョンさん。ムン・ガンテさん。
さあ行こう。急いで。

997
01:20:10,618 --> 01:20:11,452
急いで...

998
01:20:37,186 --> 01:20:40,273
サンテ、知ってる？
「みにくいアヒルの子」というおとぎ話ですか？

999
01:20:42,942 --> 01:20:43,776
はい。

1000
01:20:44,277 --> 01:20:48,406
他のアヒルは意地悪です
醜いアヒルの子に。

1001
01:20:48,489 --> 01:20:50,032
彼らは彼をいじめます

1002
01:20:50,116 --> 01:20:52,285
なぜなら彼は彼らとは見た目が違うからです。

1003
01:20:52,869 --> 01:20:54,537
だから彼は本当に孤独になるんだ

1004
01:20:55,204 --> 01:20:56,998
そして家族を捨てますよね？

1005
01:21:01,252 --> 01:21:02,962
ムニョン、階段を駆け下りないで！

1006
01:21:03,045 --> 01:21:05,298
怪我をするよ！危ないよ！

1007
01:21:05,423 --> 01:21:06,841
走るのをやめてください。

1008
01:21:10,678 --> 01:21:12,388
何が起こっていたと思いますか

1009
01:21:12,972 --> 01:21:15,224
母アヒルがたくさんの愛を与えてくれたら

1010
01:21:15,558 --> 01:21:16,809
醜いアヒルの子に？

1011
01:21:17,518 --> 01:21:19,979
それなら... そうすれば、出発しなかっただろう。

1012
01:21:22,315 --> 01:21:24,150
大人が子供たちを抱きしめるなら、

1013
01:21:25,568 --> 01:21:27,612
アヒルと白鳥

1014
01:21:29,238 --> 01:21:31,157
みんな仲良くできるかな
そして仲良く一緒に暮らしてください。

1015
01:21:32,575 --> 01:21:34,660
おい、アヒル。鶏。

1016
01:21:34,869 --> 01:21:38,247
お互いに争わないでね？

1017
01:21:41,542 --> 01:21:42,501
サンテさん。

1018
01:21:44,128 --> 01:21:47,214
あなたは大人ですか
他人を受け入れる方法を誰が知っていますか？

1019
01:21:47,924 --> 01:21:48,758
はい。

1020
01:21:49,675 --> 01:21:53,846
私は... 私は大人です。大人。

1021
01:21:54,388 --> 01:21:55,389
私は...

1022
01:21:56,474 --> 01:21:59,810
私もコ・ギルドンと同じ大人です。

1023
01:22:43,938 --> 01:22:47,733
西の魔女の殺人

1024
01:24:41,347 --> 01:24:43,474
戸籍がすべてではありません。

1025
01:24:43,557 --> 01:24:44,767
家族って…

1026
01:24:44,850 --> 01:24:46,393
1、2、3。

1027
01:24:46,477 --> 01:24:48,646
あなたは家族になります
一緒に家族のポートレートを撮ることによって。

1028
01:24:48,979 --> 01:24:49,939
ガンテ、
写真スタジオの住所

1029
01:24:50,022 --> 01:24:52,399
私は子供と動物が嫌いです。

1030
01:24:52,900 --> 01:24:53,776
彼らは愛を求めているから…

1031
01:24:54,360 --> 01:24:55,736
手放す。私を手放してください。

1032
01:24:55,820 --> 01:24:56,904
だんだん好きになっていきます。

1033
01:24:57,905 --> 01:24:59,990
蝶が再び現れたらどうしますか？

1034
01:25:00,491 --> 01:25:02,618
過去に囚われないでください。

1035
01:25:03,202 --> 01:25:05,371
行き詰まったら、そうするしかない
ドアを開けて出発します。

1036
01:25:05,454 --> 01:25:08,415
-ドアが見えなくなります。
-ついに

1037
01:25:08,499 --> 01:25:10,209
衝動を感じ始めている

1038
01:25:10,918 --> 01:25:12,461
他の人と同じように生きること。

1039
01:25:16,465 --> 01:25:18,467
字幕翻訳：イ・ジャウォン